Diterjemahkan oleh Y051A
KOTA TERLARANG, CINA
Semuanya Sambut Tuan Putri!
Ayah...
...Inikah Calon Suamiku ?
Dia Seorang Katak...
...Aku tidak akan menikahinya.
Jika kaisar sangat menyukainya...
Kaisar saja yang menikahinya...
Sang putri pun mengangguk, dan katak pun berkata,
"Apa yang telah kau janjikan, harus kau tepati."
Sangat bagus. Teruskan.
"Sang putri pun membungkuk dan mencium sang katak,...
"Setelah ia melakukannya, sang katak berubah menjadi pangeran tampan,
"Lalu mereka berangkat ke kerajaannya,...
tempat mereka hidup bahagia selamanya. "
Bahagia Selamanya.
Tidak ada hal seperti "bahagia selamanya."
Tidak untuk seorang putri di dunia nyata.
Pangeran pilihan ayahku yang akan kunikahi akan selalu menjadi kodok.
Tawaranku masih berlaku. Aku akan menolong Anda untuk pergi ke Amerika.
- Amerika? - Itu sangat bagus.
Waktu kita tidak banyak.
Aku tahu sebuah kapal menuju Amerika, tapi kita harus pergi malam ini.
- Pergi malam ini? - Kita harus bergegas, Tuan Putri.
Cepat, putri.
Putri!
Kau berani menghentikanku?
Hambamu tidak berani.
" 2 bulan, dimulai hari ini..
..jam 12 siang..
...kau harus membawa 100 ribu keping emas..
Untuk melakukan misi, di Carson City, Nevada...
...atau sang Putri akan mati.
Panjang Umur Kaisar!
Kaisar memutuskan bahwa...
...3 orang pasukan Pemberani Kerajaan...
akan menyertai Juru Bicara Kerajaan menuju Amerika...
Untuk membawa kembali Putri Pei Pei.
Mung Goo Hi.
Zhou Hei.
Chow Lu.
Maju ke depan!
Diterjemahkan oleh Y051A
Puji sang Kaisar atas kepercayaannya pada kami.
Chon Wang, apa yang kau lakukan?
Ini salahku sehingga Putri pergi.
Dan sudah tugasku membawa Putri kembali.
Jangan bicara lagi.
Kapten...
Aku sudah tua dan Wang adalah keponakanku satu-satunya..
...mungkin Anda bisa menginjinkan dia untuk menemaniku.
Dia akan membawa barang.
Baiklah.
Mungkin setan-setan asing akan menyingkirkan kita darinya.
Maju ke depanku dan bersumpah untuk tugas ini.
Oh, ya. Oh, ya, itu dia.
Oke. Hebat. Hebat. Oke.
Mendekat. Lihat ini. Butuh banyak waktu untuk mengerjakan ini.
Sekarang, perhatikan, karena aku tidak ingin ada kesalahan.
Lihat, aku sudah menghitung kecepatan kereta dan kuda kita.
Kita bertemu di titik ini. Permasalahannya hanya angin.
- Secara teknis, jika kau melakukan perjalanan kesini dengan kuda... - Apakah ini kereta api?
Baiklah. Kita langsung lakukan saja... Seperti yang biasa kita lakukan.
Mengejar, lompat ke atas kereta,...
...dapatkan uangnya, kembali ke rumah bordir, oke?
- Mm-hmm. - Ayo pergi. Lakukan. Jalan!
Kau baik-baik saja? Gugup? Tak apa-apa, kau masih baru.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu.
Ikuti saja aku. Baiklah, semangatlah, perampok!
"Jadi putri membungkuk dan mencium katak,
"Tapi setelah ia melakukannya, ia menjadi seorang pangeran tampan,
"Dan mereka pergi ke kerajaannya,
tempat mereka hidup bahagia selamanya. "
Angkat tangan, tuan - tuan dan nyonya - nyonya sekalian!
Sentuh Pistol itu dan aku akan mengeluarkan isi kepalamu!.
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku yang berbicara, Wallace.
- Baiklah. Aku minta maaf. - Tidak apa apa. tidak apa apa. Bagus.
Jangan khawatir. ayo, ayo. Big 'Un, ayo.
Mengapa orang baru ini bicara? Dari mana kau dapatkan orang ini?
Kau tahu aku satu-satunya yang berbicara. Oke, semua orang tetap tenang.
Kau berpikir untuk menembakku? Apa itu benar?
Apakah kau punya hak di sini? Ya, Kau yang punya pistol ini?
Kau pikir kau akan melakukan sesuatu dengan senjata ini?
Ayolah, Lady Bird (Wanita Burung). Kau punya sesuatu selain benang, 'kan?
- Kau sungguh ingin menembakku! - Hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tidak.
Ke sini. Ke sini. Kita tidak mencuri dari perempuan.
Berikan itu. Kau ke sana.
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Aku benar-benar minta maaf untuk itu. Aku minta maaf.
Pertama kalinya kamu melihat penjahat?
Takut? Agak kaget juga?
Semua perasaan bercampur? Ya.
Kereta terakhir yang kami rampok, kami telanjang, itu sungguh panas sekali.
Ya, itu sesuatu.
Ya, aku punya inisial namaku di pistol ini.
Apa yang sedang kamu lihat?
Tunggu! Berhenti! Dimana kamu mendapatkan laki - laki ini?
- Texas. - Texas? Apa kau sudah gila?
Tembak aku sekarang, karena aku tidak mengerti apa yang kita lakukan di sini.
Tuan, tuan, tuan, tuan. Cepat ke sini, ke sini, ke sini. Duduklah.
- Permisi. - Tuan, duduklah.
- Apa yang terjadi? Wallace, Apa yang kamu lakukan? - Aku hanya menembak.
Tidak! Bukan begitu cara kita menembak!
Tak ada lagi menembak! Berhenti! Ayo, Big 'Un.
- Kau kehilangan hak istimewa untuk menembak. - Sial.
Sial!
Siapa yang membunuh pamanku? Siapa yang melakukan ini?
Beri aku dinamit. Beri aku dinamit.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu tetap di sini. Kamu tidak bisa ikut.
- Awasi Wing Nut (Penembak Gila). - Hey, Blue, lihat sini!
Oke.
- Siapa yang membunuh pamanku? - Apa apaan ini, Orient Express (Kereta Asia)?
- Kejar dia! - kesini!
Ap-Hei! Lemari besi itu akan segera meledak!
Bersiap - siaplah untuk memanen hasil kerja kita.
Pindahkan! ayo kita pergi!
Roy, kamu baru saja membuang hasil panen kita.
Oh, sial.
Ada pria Cina yang harus kita kejar.
Berhenti! Berhenti!
Balik badan!
Apa yang...
- Siapa kau? - Hey, Roy!
Bukankah kau khawatir tentang sesuatu hal! Aku bantu kau melakukannya!
Tidak!
Gulung, sayang, gulung!
Angkat tangan, O'Bannon! Gang ini sekarang milikku!
Aku tidak mengerti.
Kau bilang temanmu mempunyai tanah yang luas.
Benar.
- Apa sebenarnya yang dia lakukan? - Baik, kau bisa mengatakan...
Dia seorang dermawan.
Dia menolong seorang Imigran China meloloskan diri.
Selamat datang di Amerika, Tuan Putri.
Lo Fong.
Maafkan aku jika aku tidak menunduk.
Calvin, laki - laki ini adalah seorang pengkhia...
Pengkhianat.
Mengapa? Karena dia melarikan diri dari kota terlarang?
Hadiahmu ada di atas meja Tn. Andrews.
Baik, sekarang kamu harus beri dua kali lipat, atau aku akan membunuhnya.
Satu hal tentang orang Cina, Andrews...
Aah!
Kami tidak bernegosiasi ulang.
Apapun yang kamu pikirkan Aku akan lakukan untukmu,...
kau salah.
Itu hanya seperti mimpi buruk.
Kamu tidak akan percaya jika aku katakan kepadamu.
Gangku meninggalkanku di padang pasir. Aku merasa sepertinya semua koboi membenciku.
Semuanya... aku hanya merindukan kalian. Aku rindu kalian semua.
Kami rindu kau juga, Roy.
Aku pikir sudah waktunya untuk pengobatan.
Kemarilah, perempuan jahat.
Oh. Mmm.
Oh! Ooh, itu sungguh nakal.
Ohh. Ow, hati - hati. Hati - hati dengan itu.
Ow, ow. Hati - hati. Ow.
Ow. Aaaah!
Sial! Burung Manyar sedang memakan kepalaku!
Aaaah! Aaaah!
Tolong! Tolong! Gangku menguburku!
Mereka meninggalkanku untuk mati!
Ooh! Ooh.
Oh, terima kasih langit. Aku pikir kau adalah fatamorgana.
Oh, kemarilah. Air. - Kau.
- Kamu membunuh pamanku! - Bull!
Semua itu ulah Wallace.
Dia salah satu anggota banditmu. - Dia bukan dari gangku.
Dia adalah anggota baru. Dia gila seperti kadal jalanan.
- Kamu layak untuk mati. - Tunggu sebentar.
Kau tahu apa yang tidak dikatakan seorang pun di sini?
Aku punya kesempatan untuk membunuhmu di atas kereta itu, tetapi aku memilih tidak.
Karena aku bukan orang biadab.
- Hei! Kau mau pergi ke mana? - Kota Carson.
Masih lebih dekat jika aku menggali ke Cina daripada kau ke Kota Carson.
- Hei! - Jalan yang mana?
Hey, itu lebih baik. Gali aku keluar dan aku akan menunjukkanmu.
Lewat mana?
Kamu lihat... pegunungan di sebelah sana?
Kota Carson ada di balik gunung itu.
Baiklah, keluarkan aku. Aku akan menepati janjiku.
Gali aku keluar.
Menggalilah.
Hei! Hei!
- Ayolah! - Jangan berbicara. Gali saja.
Aargh!
Hei!
Bukankah sudah kukatakan jangan bermain di tanah orang Gagak?
Maaf, Ayah.
Dia mengalahkan enam orang Gagak...
...hanya dengan tangan kosong.
Mengapa dia memakai gaun?
Di sebelah mana Kota Carson?
Sekarang cara bicaranya pelan, sepertinya itu membantu.
Aku masih tidak mengerti, apa yang sedang dia katakan.
Berika dia pipa perdamaian, mungkin itu akan menghentikannya bicara.
Yang ini sangat keras.
- How. - How.
- How. How. How. How. - How.
Anakku...
...suami seperti "Pria yang bertarung memakai gaun"...
...tidak datang setiap hari.
Itu tugasmu untuk melayani dia.
Ya, Ayah.
Dia tidak menolak semalam.
Ayah Kecil...
...bawa ke sini hadiah pernikahannya.
Jangan kuatir... itu bisa saja lebih buruk...
...setidaknya dia bukan orang kulit putih.
Kupikir kau pasti lapar.
Kau salah. / Kau akan tahu bahwa aku adalah tuan rumah yang baik...
Jika kita bisa memutuskan beberapa kesepakatan.
Kesepakatan?
Seperti seorang yang bekerja seperti budak di atas kereta ini?
Orang-orang ini bebas untuk pergi.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Jika aku memiliki emas dari Kaisar, pekerjaanku akan beres.
Putri.
Aku pikir sudah waktunya Anda menjadi bagian dari orang-orang Anda.
Mereka tidak tampak seperti Indian Aku pernah melihat, Jedediah.
Itu karena mereka bukan Indian! Mereka adalah orang Yahudi!
Kau, tetap di sini.
How.
Apakah ini Kota Carson?
Tidak, ini bukan Kota Carson, Pak.
Kamu harus mengambil minuman kerasmu di tempat lain.
Baiklah, Roy, aku main.
Dan keluarlah!!
Kamu bangkit kembali dengan cepat, koboi.
Ow.
Apa yang kaulakukan di sini? Aku pikir kau akan pergi ke Kota Carson.
Kamu!Kamu memberiku arah yang salah!
Tidak, aku memberikanmu arah yang salah.
Kamu ingin tusuk gigimu kembali?
Kau cukup berani untuk datang ke sini dengan dandanan seperti itu... / Kembalikan itu padaku!
Bukankah itu sesuatu?
Lepaskan tanganmu dariku.
- Ohh! - Ohh!
Hey, Aku hanya ingin ke Kota Carson!
Kau siap untuk pergi!
Aaah! Aaah!
No!
Yes! Yeah!
Yes! Yes!
No! No!
Maaf! Aku minta maaf!
Kau!
- Siapa yang sebenarnya memulai ini? - Pria Cina.
Biarkan aku keluar! Kembalikan buku itu padaku!
Aku harus pergi ke Kota Carson untuk menyelamatkan tuan putri!
Kau salah tangkap orang! Aku tidak seharusnya di sini!
Hei!
Tetap gunakan bahasa Cina. Itu berguna. Mereka akan melepaskanmu.
Kembalikan buku ku! / Dengarkan rengekannya, kembalikan saja bukunya, kumohon.
Itu akan memberikan kita sedikit kedamaian dan ketenangan... Lupakan saja. / Buka!
Mereka tidak akan mengembalikan bukumu. Lupakan bukunya. / Aku menyia-nyiakan banyak waktu denganmu.
- Apa? Kau telah menyia-nyiakan banyak waktu bersamaku? Bagaimana denganku? - Berikan buku itu!
- Dengarkan sejenak. Hentikan! - Berikan buku itu! Hei!
Dengarkan! Hentikan! Kau tidak sedang berada di Timur, oke?
Kau tidak sedang di Cina. Ini di Barat. Matahari tidak terbit di sini, tapi terbenam.
dan kemungkinan besar kau digantung daripada mendapatkan bukumu kembali, oke?
Sekarang, hanya... Aku suka itu.
Itulah yang aku bicarakan. Lukamu begitu dalam.
Kau adalah orang yang paling mudah marah yang pernah aku temui. Santailah sedikit.
Tenangkan dirimu 10 menit, dan kau bisa menjerit kembali, aku janji.
Aku akan bergabung denganmu. Oke, santai saja barang sebentar.
Ayo, duduklah.
Ayo.
Santai saja.
Apa itu yang namanya tenang?
Kamu terlihat sedikit kaku.
Kau tahu apa? Kita berkenalan dengan cara yang salah.
Ayo coba dari awal lagi.
Bung, kau benar-benar bisa berkelahi.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Itu...
Aku mencoba memberi sedikit pujian padamu.
Kau sudah tidak marah karena persoalan kuberitahukan padamu arah yang salah, bukan?
Ayolah. Kau seharusnya bisa tertawa pada hal-hal seperti itu.
Seperti aku saat di padang pasir. Aku tidak ada dendam. Aku menertawakan hal itu.
Aku tidak marah padamu. Kau hanya meninggalkanku di sana, ditemani sepasang sumpit sampai aku mati.
Roy, dengan semua kesendiriannya. Hanya aku dan elang yang mematuk kepalaku.
Kau sungguh pria pendiam, bukan?
Kau tidak sangka melihat Si Roy ini ada di bar, bukan?
Jujurlah. Benarkan? Huh?
Apa kau benar-benar memakai sumpit itu?
Sebaiknya kau percaya.
Sekarang kau tertawa. Itu lucu. Aku akan mengingat itu.
- Jadi, siapa kau? - Aku seorang prajurit kerajaan dari kekaisaran China.
Cina.
- Ada apa dengan buku itu? - Buku itu milik Putri Pei Pei.
- Siapa? - Putri Pei Pei.
Dia telah diculik dari Kota Terlarang.
Kota Terlarang? Aku suka itu, Kota Terlarang.
Seorang Putri diculik. Ini sangat misterius. Oh, lanjutkan.
Kaisar mengirim kami untuk membawa Tuan Putri kembali.
Kami? Maksudmu temanmu yang di atas kereta?
Mereka semua juga prajurit kerajaan. Mereka diberi waktu 4 hari untuk membawa emas ke Kota Carson.
- Emas apa? - Emas untuk sang Putri.
Emas... Emas yang ada di kereta?
Ya.
Berapa banyak emasnya?
Seratus ribu keping.
Pak? Pak? Bisakah kami pinjam buku itu, kumohon?
Pak, ada sebuah kekeliruan. Dia harus...
Pak... Ya.
Kita akan mendapatkan buku itu, dan mengeluarkanmu dari sini.
- Kau menolongku untuk kabur? - Shh. Ya.
- Kenapa? - Kenapa? Aku akan beritahu padamu.
Karena ada sesuatu di dunia ini yang salah begitu saja,...
dan menculik seorang Putri adalah salah satu dari mereka.
Ya. Itu salah.
Aku akan beritahu kau yang lain. Aku merasa bersalah karena membuatmu tersesat di gunung.
Apa yang kupikirkan? Berapa banyak waktu yang kita buang di sana?
Itu bodoh. Ini tidak lucu. Baiklah?
Sekarang, duduk diam dan biarkan aku memikirkan hal ini.
Baiklah, ayo, Roy.
Mungkin aku akan berpura-pura sakit, kemudian menyerang para penjaga ketika mereka masuk.
Oke, maksudmu rutinitas sakit para tahanan?
Ya. Itu masih berguna di Cina?
Karena di sini, kita bisa dianggap mati.
- Aku punya ide lain. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Inikah bagaimana kau menolongku. Kamu tetap di sisi ruanganmu, Biarkan aku cari tahu cara keluar disini.
Oke, Kau bermain di sebelah sana.
Pikir. Pikir. Apa yang kita dapat? Oh, ya.
Oke.
Kita punya kayu. Kita punya dinding terbuat dari kayu.
Itu bagus. Oh, Kita punya bantal.
Kita punya bantal, lembaran. Kita mendapat lembaran dan kasur.
Okay, Ayo taruh itu semua bersama. Ayo berpikir. Tambahkan, tambahkan.
Apa yang kita punya? Apa yang kita punya?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan! Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Shh.
- Pegang ini untukku. - Tidak, tidak. Itu adalah kemejamu. Kamu pegang itu.
Aku suka energimu, tapi Aku tidak mengerti.
- Ketika baju menjadi basah, itu tidak akan patah. - Saya tidak tahu apa artinya.
Dan kemudian...
Oke. Dan kemudian apa... Kemudian dengan kemeja basah, Kamu...
Kamu bengkokkan besinya. Itu maksudnya.
Jangan buang waktuku dengan hal-hal seperti itu, oke?
Sebuah peradaban 2.000 tahun yang lalu, hanya itu yang bisa kau tunjukkan?
Memalukannya dirimu. Memalukannya dirimu.
Ayolah. Hentikan, kumohon. Ini memalukan.
- Lihat? Aku sudah bilang begitu. - Tidak, Kau bilang, "kemeja basah tidak hancur."
Bukan "kencingi baju, bengkokkan besi."
- Putar itu. - Tolong.
Oke, di sana. ambil itu. kau bisa.
Satu kali lagi. Ya.
Kau kuat seperti lembu jantan! Ayo! Kamu dapat melakukannya!
Lihat, kau bisa! Kita bisa melakukannya!
- Tahan itu untukku. Aku akan melewatinya. - Oke.
Tidak, tidak, tidak. Kamu pegang itu dan aku akan melewatinya.
Tidak! Bukan tanganmu! Berhenti.
- Tahan. - Selamat tinggal, bodoh.
- Apa? - Aku hanya bercanda. Ayolah. cepat.
Aku tidak akan meninggalkan Teman lamaku di situ.
Cepat. Benar-benar menekan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ambil ini, ambil itu.
Gunakan sihirmu lagi di situ.
-Terlalu kering. -Apa? Basahkan. Basahkan. Cepat.
Aku tidak bisa! Tidak lagi!
Ah, sialan.
Ayo keluar, Roy Kecil. Gunakan sihirmu.
- Cepatlah. - Aku sedang mencoba.
- Hentikan! Jangan lihat aku. - Tenang!
- Tenang. Sebentar lagi keluar. - Terima kasih.
- Itu membantu. Yeah. bagus. - Apakah itu yang disebut santai?
Whoa!
Sheriff!. Oh, Terima kasih Tuhan kau di sini. Ambil pistolnya!
- Ambil bukuku! - Aku dapat!
Whoa, whoa. Wow, Siapa perempuan cantik ini?
- Itu istriku. - Sudah berapa kamu berada di kota ini?
- Empat hari. - Kerja yang bagus.
Halo.
Ayo. Ayo bergegas rekan.
Hyah!
Keberuntungan bersamamu.
Coba kutebak, apa ini yang kalian sebut "sayonara".
Terlihat seperti Fido memberikanmu beberapa masalah di sana.
Kamu ingin aku untuk, uh, berikan tanganmu?
- tidak, aku tidak bisa melakukannya. - Benarkah, kamu bisa.
Bagaimana bisa orang belum berpengalaman sepertimu akan melakukan itu di Kota Carson...
...dan menyelamatkan putri tersebut?
Hentikan, Hentikan, Hentikan, Hentikan.
Aku tidak tahan lagi. Lihat aku melakukannya.
Ambil ini seperti ini dan pasang di atas.
Lihat? Itu akan melayang kembali saat kau mengendarainya.
- Baiklah, aku akan melakukannya. - lakukan apa?
Membawamu ke kota Carson, menolongmu menyelamatkan tuan putri "Pee Pee."
Pei Pei. Kamu tidak peduli tentang tuan putri.
Kau tidak mengenal aku dengan baik, bukan?
kuberitahu satu hal... Aku benci untuk melihat seorang yang tak berdosa...
dari bangsawan Cina menderita.
Kuberitahu kau.
Orang sepertimu percaya pada karma seperti itu, bukan?
Baiklah, aku telah memikirkannya. Pasti ada sebuah alasan mengapa kita bisa selalu bertemu.
Aku sudah berkuda bersama beberapa pria berbahaya... Orang yang tidak bisa kupercaya.
Tetapi ketika aku melihatmu,...
Disana ada sesuatu yang berbeda padamu, dan aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat itu di matamu.
Itulah yang disebut orang Indian sebagai Chippichawa.
- apa itu? - Chippichawa, berhati mulia.
Dan kau memilikinya.
Kamu mendapatkan seoarang rekan. Ini tidak ada hubungannya dengan emas, oke?
Mari bersalaman.
Mengapa kau meludah idi tanganmu?
Ini hal biasa, untuk mengikat perjanjian.
Ayo. Kita berangkat.
Ini akan menjadi sebuah perjalanan panjang.
Jaga diri kalian, kau dengar? Shalom.
- Shalom. - Oh. Ayo pergi.
Yee-haw! Sial!
Kalian terlihat seperti habis terkena badai angin puting beliung.
- Roy O'Bannon dan rekannya tiba di kota. - Roy O'Bannon?
Roy O'Bannon tidak punya rekan, Teman. Roy O'Bannon sudah mati.
Dia tidak mati. Dia menerobos keluar penjara tadi malam dengan Si anak Shanghai.
Si Anak Shanghai? Roy punya anggota gang baru?
Dasar brengsek. Mereka 2 orang brengsek!
Dia dua kali menipu kita, bersekongkol dengan Pria Cina itu sejak di kereta!
Jadi seperti itu. Lihat, topi miring itu.
- Oh, ya. Oh, ya. - Bagaimana penampilanku?
Aku pikir kau kelihatan hebat. Kau seperti koboi sungguhan.
Sangat rapi, bandana (syal) merah.
Roy O'Bannon.
- Namaku Chon Wang. - John Wayne?
Chon Wang.
- Itu nama koboi yang mengerikan. - Kenapa?
Tidak, ayolah, itu tidak ada gunanya. Itu mengerikan.
- Itu sangat buruk. Dan seperti ekor kuda. - Tidak!
Sebenarnya tidak terlihat begitu buruk.
Jangan pernah menyentuh rambutku.
Itu menyakitkan! Ow.
- Kita harus pergi ke kota Carson. - Oke.
Sebelum kita pergi ke Carson City, aku akan mengajarkanmu beberapa hal. Ayo.
Ikuti saja aku.
- Apa itu? - Sensitifitas. Meningkatkan refleks.
Ini adalah senjata. Ini bisa menjadi teman baikmu atau musuh terburukmu.
Ini memutar dengan tangan kiriku. Ini memutar dengan tangan kananku.
Itu dua putaran. Sekarang, aku berikan yang lebih sulit.
Lihat? Wow. Waspadalah. Selalu siap. Selalu siap.
Sekarang, cobalah hembuskan napas untuk tembakan jarak jauh,...
tarik napas untuk tembakan jarak dekat.
Baiklah, sekarang tutup telingamu, karena ini agak sedikit ribut.
Tutup telingamu.
Diterjemahkan oleh Y051A
Aku seperti seekor kuda liar. Kau tidak bisa menjinakkanku.
Jika kau letakkan gandum di kandang, aku akan datang memakannya.
Tetapi jika kau menutup kandangnya, aku akan melompati pagarnya. Dan kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Berhubungan dengan suamimu... Ini tidak masalah dengannya,...
karena aku sungguh senang dengannya...
Dia datang dari sebuah masyarakat di mana laki-laki yang berkuasa.
Biarkan aku seperti ini...
Kudaku tentu saja bukan teman terbaikku.
Sekarang orang-orang melihat bahwa kau menggelikan,...
Kau cukup katakan, "Apa kabar, teman."
- Apa kabar, teman? - Lebih cepat lagi atau orang-orang akan berpikir otakmu lambat bekerja.
- Apa kabar, teman. - Apa kabar, teman.
- Ikuti aku. Apa kabar, teman. - Apa kabar, teman.
- Parkir saja kudanya di sana.
Tidak bisa.
Beberapa orang tidak toleran seperti aku. Tidak cukup bersahabat hari ini.
John, apa yang kau...
- John... - Ow. Sakit.
Oke. Kita akan masuk ke dalam.
Kita sampai, John. Tegakkan badanmu.
- Roy, sakit sekali. - Aku tahu, John,...
tapi aku tidak akan jalan denganmu jika cara jalanmu seperti itu.
Aku akan baik-baik saja.
- Hei, Roy. Itu kau. - Sialan!
Aku seorang buronan. Lihat ini!
- Lima ribu dolar! Itu uang yang banyak. - Biar kulihat.
- Gambarnya bagus. - Waspada, waspada.
Wow, lihat ini. Kau tahu apa artinya ini?
- Ini akan membuat gadis tergila-gila. - Benarkah?
Ya, benar. Ayo, kita cari beberapa gadis.
- Ini tidak buruk. - Gambarnya juga ada!
- Apa? - Ini.
Oh, tidak mungkin. Itu tidak benar.
Aku tahu. Aku bukan dari Shanghai.
Tidak! Seribu dolar untuk seorang rekan?
- Kau pasti bercanda. - Jaga bicaramu.
Semua sistem keadilan berantakan.
Pria yang tidak bisa berkuda, dan sebuah nama yang keren... Anak Shanghai.
Ini seperti, digigit dengan tiba-tiba...
Uh -oh, masalah. John, ke sini. Ayo ke sini.
Tangkap dan bawa mereka ke mari, kawan.
- Apa kabar, kawan? - Shh.
Oh.
Ada apa, kawan.
Oh, Tuhan, itu 'posse'. Mereka tidak mungkin mencari kita.
- Apa itu " posse"? - Oh, kupikir mereka hanya lewat.
Itu seperti Marshal Nathan Van Cleef, pembunuh gila.
Roy O'Bannon! Ini Marshal Nathan Van Cleef.
- Ohh! - Kami tahu kau bersembunyi di dalam.
Oh, Tuhan, itu dia. Itu dia.
Kenapa kau tidak buang saja pistolmu dan keluar dengan tangan di atas.
Dan itu berlaku juga untuk pecundang yang sedang bersamamu.
- Dia menang. - Roy, Roy, tidak apa-apa.
Tidak, ini apa-apa! Hentikan! Kau tidak tahu orang-orang ini!
Biarkan aku bicara dengan mereka. Ingat, kita harus menyelamatkan tuan putri.
Apa yang kau lakukan? St...
- Tenang, kawan-kawan. - Mengapa mereka menembakku?
Ada apa dengan " Tn. Anak Shanghai"? "Oh, aku orang yang dicari"?
- Kenapa? - Karena kau seorang penjahat.
- Aku bukan penjahat! - Hentikan! Kau orang jahat!
- Lihat poster itu. Apa yang tertulis? - Membuat gadis tergila-gila.
Membuat gadis tergila-gila? Membuat petugas marah.
Mereka ingin menggantungmu, karena kau seorang penjahat.
- Waktumu 20 detik... - Ya, Tuhan! Beri kami 1 menit!
Kalian ke belakang. Pastikan dia tidak melarikan diri dengan kuda.
Ingat, aku ingin orang Cina itu hidup.
Aku bukan orang jahat.
Kau orang jahat. Kau bersamaku, kau orang jahat.
Hei, kau libatkan aku dalam situasi ini!
- Aku orang baik, kau yang orang jahat! - Tidak! Kita berdua orang jahat!
Tidak, kau sendiri yang jahat! Kau harus keluar dan katakan pada mereka! / Tidak!
- Aku tidak mau keluar! Kau saja! - Tidak, kau harus keluar!
- Apa yang baru kulakukan? - Tidak buruk.
Aku tidak tahu karate, tapi aku tahu "karazy (gila)" dan akan kugunakan.
Apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Kau baik-baik saja?
Kamu baru saja melemparku keluar jendela.
Kau dapat emas itu?
Apa? Emas? Emas apa?
Jawaban salah.
Tunggu. Aku... Aku tak bersenjata. Aku tak bersenjata!
Tak ada pistol. Tunggu, tak ada pistol. Aku tidak ingin...
Aku tidak punya senjata! Kau tidak boleh menembak orang yang tak bersenjata.
- Jangan khawatir. Aku menolongmu. - Tidak, John. Tidak, tidak.
John! John...
Bertarunglah dengan hormat. Kau akan menang.
Apa kau sungguh gila? Apa itu yang mereka ajarkan padamu di sekolah pertahanan kerajaan?
- Apa... - Ambil senjatanya.
Baiklah.
Inilah dia si Anak Shanghai.
Bagaimana kalau kita membuat anak ini menari?
Oh, ayolah! Kau bisa lebih baik dari itu.
Kau merampoki kereta yang salah, nak.
- Lihat, Marshal, Aku pikir jika... - Tutup mulutmu dan ambil senjatanya.
Ini serius, kau tahu?
Kita tidak akan melakukan ini.
Ini sudah biasa.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tunda lagi. Ayo. Cepatlah, nak.
Hentikan! Aku tidak menganggap ini sesuatu yang murahan. Oke?
Ini adalah pertarungan. Sesuatu yang sakral.
Ini indah. Inilah yang membedakan kita dengan hewan.
Oh, ya.
Aku tidak dendam padamu. Kau siap?
Kenapa kau tidak berbalik dan menghadapiku layaknya seorang pria?
Kenapa kau tidak lakukan saja dengan caramu dan aku lakukan dengan caraku? Bagaimana?
Oh, ayolah, Roy. Kau bisa.
Oh, tidak, kau tidak bisa. Dia akan membunuhmu.
- Satu. - Dia akan meledakkan kepalamu.
Ayo, Roy. Jangan berpikiran seperti itu.
Dua.
Oh, ya. Berpikir positif.
Jadilah peluru. Jadilah peluru yang tercepat.
- Matilah aku. - Tiga.
Roy!
Pertarungan berakhir!
Roy!
Kau mengacau, John!
Jangan pernah mengganggu seorang pria yang sedang bertarung.
Aku mendapatkannya. Itu bisa membunuhku. Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Sekarang kau tahu rasanya mengangkat beban berat.
Aku tidak akan berlutut padamu.
Perhatikan wajahku baik-baik.
Jika kau mencoba kabur,...
Akan kubunuh 1 pekerja tiap 1 jam...
sampai kau ditemukan.
Dimulai dengan dia.
Jangan sampai penderitaanmu terlihat olehnya.
Aku tahu siapa kau.
Kumohon, jangan beritahu siapapun.
Kau sebut ini tempat persembunyian spesial?
Ya, begitulah, John.
Juga tempat yang bagus untuk mengumpulkan informasi,...
karena tidak seorangpun yang menuju kota Carson yang tidak diketahui oleh orang-orang di sini.
- Bisakah kau menanyakan tentang sang putri? - Ya, pak, akan kulakukan.
Dan aku tidak peduli akan seperti apa jadinya.
Aku tidak akan tenang sampai aku mendapatkan informasi dari setiap orang yang ada di sini, oke?
- Hai, Roy. - Roy. - Halo, para wanita.
Beri jalan untuk sepasang bandit.
Senang melihatmu lagi, Tn. O'Bannon.
- Salam. Halo. - Roy.
Oh, ya, kita akan mendapatkan informasi. Percaya padaku.
Ini tidak seperti tempat persembunyian.
Oh, ayolah, John. Santailah sedikit.
- Ini, minumlah. - Tidak. Aku ingin mencari tuan putri.
Aku juga, tapi kita tidak bisa memeriksa satu-persatu rumah di kota Carson untuk mencarinya.
- Jangan lupa, kita buronan. - Semua karena kau.
Ya, ya, ya. Semua kesalahanku.
Bagaimana rupa sang putri?
John, bagaimana rupa sang putri? Dia cantik?
- Dia menjengkelkan? - Kau tidak boleh bicara begitu.
John, sebaiknya kau harus ingat di mana kau berada.
Ini di Barat. Bukan di Timur.
- Ingat? - Dan matahari terbit di tempat asalku...
Bla, bla, bla. Aku tahu.
Bagus. Kau ingat.
- Dia belum punya pacar? Dia belum punya pacar? - Apa?
Dia sudah menikah? Belum punya suami?
Hanya untuk anggota keluarga Kerajaan.
Kau dari keluarga Kerajaan? Kupikir tidak.
Apa itu lelucon, John? Itu sebuah lelucon.
John, itu lelucon pertamamu. Kita harus bersulang untuk lelucon pertamamu.
- Ya. Ya. - Tidak.
Ayolah. Minum.
- Sekali saja. - Oke.
Tapi jangan bicara tentang tuan putri lagi.
Aku janji.
Pasti menyenangkan memainkan permainan minum.
- Kau tahu beberapa permainan minum orang Cina? / Tidak.
Setiap negara punya permainan minum. Kau pasti tahu salah satunya.
Satu saja?
- Uno mas? - Uno... Apa?
- Sekali lagi. Uno mas. - Oke.
Tidak! Aku kalah? Sekali lagi.
Oh, tidak! Oh, ya!
Aku sangat sesat, John.
90 persen waktu hidupmu, aku tidak pernah tahu...
apa yang kulakukan di daerah Barat ini.
Penjahat mengerikan.
- Tidak, kau penjahat yang baik. - Hentikan, kumohon. Aku pengacau.
Tidak, aku yang pengacau. Lihat bekas lukaku. / Tidak.
Satu kudapatkan ketika terlambat datang untuk giliran jaga.
Satunya lagi karena menjatuhkan tongkat bertarung. Kau hebat. Aku sudah melihatmu.
Satu hal yang bagus dari diriku hanyalah bicara.
- Itu benar. - John.
- Hah? - Lepaskan tanganmu dariku, John.
Satu permainan lagi?
Tidak. Tidak ada lagi minum. Cukup.
- Uno mas (sekali lagi)? - Tidak ada 'mas', John. Tidak untuk 'mas'.
Roy?
- Kau datang? - Fifi?
Uno mas?
Siapa temanmu yang berwajah lucu itu?
Aku tidak tahu.
Dia pasukan Kerajaan tergila yang penah kutemui.
Dia sungguh lucu.
Orang ini punya penyakit saraf.
Kami hanya bermain... Kau lihat kami? Kami hanya bermain.
John mulai...
Dan aku ikut... Kau tidak bisa benar-benar mengerti apa yang dia katakan, tapi...
Roy? Roy? Aku tidak pernah menyangka kau berteman dengan orang Cina.
Sebenarnya aku tidak berteman dengannya, Fifi.
Dia bukan temanku, kau tahu. Maksudku, Dia orang Cina.
Itu bagus.
Maksudku... Dan kau sungguh...
ingin tahu siapa dia?
Ayo bicarakan yang lain saja.
Bukankah kau terlihat enak?
Apa yang terjadi?
- Kau! - Bukankah kau Shanghai Kid.
Ini.
Terima kasih.
Uno mas?
John, ayo. Kita harus pergi.
- Marshal ada di bawah. - Tidak, tida, Marshal ada di dalam.
Oh, ampun, John. Apa yang kau lakukan padanya?
- Ayo. Kita lekas pergi. - Tidak!
- Aku tidak mau pergi denganmu. - Ayolah, John. Sial, kau terlalu mabuk.
- Hai, kuda! - Baiklah. Shh, shh, shh.
- Baiklah, ini waktunya "yee-haw." - Yee-apa?
Shh, shh, shh. Roy O'Bannon spesial.
Kita lompat, mendarat di punggung kuda, katakan "yee-haw...",...
dan kabur, oke?
Perhatikan aku dan lakukan seperti aku. Yee-haw!
Oke, hyah! Hyah!
- Hyah! Di mana kepalanya? - John!
John, bangun!
Tangkap mereka.
Ada apa dengan kudaku? Dia mati?
Tidak, kita yang mati, John.
- Hai, kuda. Kau tidur? - Bangun.
Barang bawaan yang sangat menarik.
Kenapa kau tidak tinggalkan saja peralatanku, kau bajingan tengik.
- Aku kira dia sudah pergi. - Giliranmu.
Terima kasih, Tn. Van Cleef.
Apa yang kita dapat?
Tn. O'Bannon, sudah kuduga.
Bisakah aku minta air? Tenggorokanku serak.
Lupakan saja.
Dan ini pasti Shanghai Kid yang terkenal itu.
- Chon Wang? - Lo Fong?
Kau ingat rekan seperjuanganmu di militer?
Aku ingat seorang pengkhianat.
Aku mencium bau darah kotor di sini.
- Di mana emasnya? - Di mana Putri Pei Pei?
Berhenti.
Ayolah. Kami manusia, bukan karung tinju.
Oke? Dan kami sangat pusing karena habis mabuk.
Kami tidak ingin jadi sok jagoan.
- Kau mau bicara emas, mari bicarakan emas. - Jadi, kau punya emasku?
- Emasmu? - Ya, kami punya emas.
- Ada di mana emasnya? - Emasnya ada di tempat yang aman.
Dia bicara yang sebenarnya?
Tidak.
Ow! Bagus, John. Itu jalan keluar. Jalan keluar yang paling mudah.
Dia tidak bisa bohong. Dia terikat oleh sumpah Kerajaan.
Sumpah Kerajaan.
Kapan kau mau belajar bahwa kau tidak berada di Cina lagi?
Dia tidak akan pernah belajar. Dia hanya bisa mengikuti perintah.
Setidaknya aku masih punya kehormatan.
Budak tidak punya kehormatan.
- Tidak! Tidak! - Hei!
Mulai sekarang, kau tidak bisa kembali lagi ke Cina.
Kau membuatnya marah. Whoo! Kau membuatnya marah, bung.
Kau seharusnya tidak memotong rambutnya, percaya padaku.
Bukan sesuatu yang pribadi, anak-anak.
Kesetiaanku hanya kepada kaisar.
Ya, John, aku sudah dengar tentang kaisar.
Pasti orang yang berpengaruh.
Dia masih berusia 12 tahun.
Kau bercanda? Kau berdiri di sini dengan tambang melingkar di lehermu,...
rela mati untuk seseorang yang kemaluannya masih kecil?
Berdasarkan otoritas yang diberikan padaku sebagai pemerintah wilayah Nevada,...
aku memutuskan bahwa orang-orang ini dihukum gantung...
sampai mati.
Kalian akan ke neraka, anak-anak,...
dan kuda kalian sudah menunggu di sana.
Ikat mereka.
Gantung! Gantung!
Gantung!
Hei! Awas kau bajingan kecil.
Gantung! Gantung! Gantung! Gantung!
John, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Hentikan kuda-kuda itu!
Hentikan mereka!
Tarik! Tarik!
Tolong aku!
Jangan berdiri saja di situ! Kejar mereka!
Kau mendengarkan derai sungai ini, John?
Aku tidak pernah sadar betapa indahnya suara yang dihasilkan oleh aliran sungai.
Aku tidak pernah punya kesempatan itu.
Lihatlah gunung-gunung dan pohon-pohon itu.
Lihatlah pohon hijau itu. Ayo ikut. Aku bahkan tidak pernah tahu namanya...
Kita akan belajar nama-nama pohon. Ikut aku.
Aku ingin kau melihatnya.
Bisakah kita tidak... John, apa yang kau lakukan?
Kau masih memikirkan rambutmu?
John, dengarkan aku. Tidak ada gunanya kau seperti ini.
Saat usiamu 70 tahun, rambut gondrongmu, rambut ponimu...
...akan bagus seperti baru.
- Apa yang kau lakukan? - Aku pergi sekarang.
Bisakah kita istirahat sebentar, John? Kita baru saja menghindari kematian.
Ayolah. Mari kita melihat gunung ini barang sebentar.
Oke, berikan peralatanku. Ya ampun, kau tidak bisa dipercaya. / Aku pergi sendiri.
Apa yang kau... John, apa yang kau bicarakan?
- Aku mendengarkanmu. - Kau mendengarkanku. Oke.
Saat di Goldie.
Kau bilang, aku bukan temanmu.
John...
Tunggu sebentar, John. Aku bicara kepada seorang gadis.
- Itu... Itu di luar konteks. Itu bukan... - Roy.
Kau benar. Bagaimana bisa aku menjadi temanmu?
Aku hanya seorang Cina.
Tunggu, John. Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu...
Sampai jumpa, Roy.
Diterjemahkan oleh Y051A
Tunggu di sini.
Silahkan.
Kau datang dari jauh.
Aku berharap, putri yang kau cari...
...layak mendapatkan pengabdian seperti ini.
Sudah tugasku untuk membawanya pulang.
Aku bahkan membawa buku kesukaannya.
Kau baik sekali.
Tapi bagaimana jika kau menemukan sang putri...
...tapi dia tidak ingin kembali ke Kota Terlarang?
Mengapa dia ingin tetap di sini?
Mungkin dia bisa berbuat lebih untuk rakyatnya jika dia di sini...
...daripada kembali ke Cina.
Putri Pei Pei.
Kumohon, jangan mengundang perhatian.
Kumohon. Berdirilah!
Tuan putri, kau harus ikut denganku.
Aku tidak bisa. Fong tidak ingin aku pergi.
Tuan Putri, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Kumohon, berdirilah!
Jangan berlutut! Bangunlah!
Kau harus pergi.
Jika aku pergi, Fong akan mulai membunuh yang lain.
Sudah tugasku untuk membawa Anda pulang.
Aku perintahkan kau untuk pergi.
Pergi!
Angkat tanganmu, botak!
Benar. Ini Roy.
Apakah aku mengganggu?
Aku mengikutimu. Ada masalah?
Apa yang harus kulakukan, membiarkanmu berkelana sendiri? Kau masih pemula.
Kau bisa terbunuh.
Ayo! Kita harus pergi dari sini, teman! Ayo!
Hyah! Kau harus tetap dekat denganmu.
Jangan lupa, kita punya putri yang harus diselamatkan.
Putri.
Lepaskan senjatamu.
Perlihatkan emasnya.
Sampaikan salamku pada kaisar, Sang Putri.
- Chon Wang? - Chon Wang? - Chon Wang?
Benar, Johnny Wayne di sini.
Hei, ini aku.
Mengapa kau memotong rambutnya?
Sudah kuberitahu, tapi kau tidak mau dengar.
Lakukan, jatuhkan senjatamu.
Sekarang, tendang ke sini.
Itukah dia?
Dia cantik.
Bawa dia.
Ayo. Kita akan menyelesaikan semua ini.
Aku tidak akan membiarkan kalian membawa Tuan Putri kembali.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau lupa tanggung jawabmu?
Tuan Putri tidak ingin kembali ke Cina.
Kita wajib melakukan tugas Kerajaan...
...dan kau, Chong Wong, tidak akan bisa menghentikan kami!
John, apa... John, bangun.
Apa yang kau... Kupikir kita sudah sepakat.
Ayolah, John.
Kau lihat? Dia akan selalu menjadi budak.
Ini Barat,...
...bukan Timur.
Matahari bisa saja terbit...
dari tempat asal kita,...
tapi di sini adalah tempat matahari terbenam.
Kau ingin aku menerjemahkannya? Tuan Putri tetap tinggal.
Aku dapatkan emasnya, kau menikahi Sang Putri.
Kita gantung Fong dan berlibur. Misi selesai.
Senang melihat bahwa kita semua pengunjung setia gereja.
Brengsek! Kau gunakan senjataku!
Keren, 'kan?
Bagaimana dengan itu? Ini gaya orang Meksiko.
Hanya saja, kita bukan orang Meksiko.
Tidak!
Putri Pei Pei!
Lari Tuan Putri.
Tuan Putri, selamatkan dirimu!
- Aku mengenaimu? - Tidak.
Tapi hampir saja.
Kau selalu hampir membunuhku, sudah sekitar 17 kali.
18, 19, 20!
Kau sangat bersemangat hari ini!
Bagaimana kau bisa tetap hidup di luar sana?
Apa maksudmu? Ini bukan punyaku... Pistol ini sungguh aneh.
Ya, ampun.
Tetap menunduk!
Mungkin kita harus saling berhadapan. Kau punya cara menembak yang bagus.
Begitu juga aku. Katakan saja kita imbang.
Ada apa, O'Bannon? Kau kehabisan peluru?
Tidak, masih tersisa satu.
Aku beritahu padamu apa yang kumau.
Akan kukeluarkan peluruku hingga tersisa satu saja.
Dan dengan begitu, kita bisa mulai. Bagaimana?
Oke. Sepertinya adil.
Kau mau melakukannya?
Oh, ya.
Tentu aku akan melakukannya.
Kita keluar pada hitungan ketiga.
Aku tahu, tapi biar aku saja yang hitung.
Bertarung dengan hormat. Oke.
Bertarung dengan... Oke. Satu!
Dua! Dua setengah!
Dua dua-pertiga!
Tiga!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini mujizat.
Aku tidak bisa terluka.
Roy!
Aku tidak bisa terluka!
- Sekarang waktunya kau mati. - Selamat tinggal, teman.
Wow.
Roy!
Dia mengambil emasnya.
Apakah hanya emas yang ada di pikiranmu?
Betapa memalukannya dirimu.
Umur panjang lebih penting daripada uang. Kuharap suatu saat kau bisa belajar akan hal itu.
Apa yang terjadi?
Apa? Bukan apa-apa. Aku sudah membunuhnya. Bagaimana denganmu?
Bagaimana? / Apa maksudmu dengan 'bagaimana'? Aku menembaknya dengan pistolku.
Ayolah. Katakan yang sebenarnya.
Itu tidak masuk akal. Kau butuh mujizat. Peluruku hanya tersisa satu.
Pelurunya masih banyak. Dia bohong padaku dengan mengatakan dia hanya punya satu peluru.
Tapi saat... Tapi saat dia...
Dalam arena pertempuran...
...seorang prajurit tidak mesti selalu patuh pada perintah Jenderal.
- Dia bisa tinggal? - Ya.
- Bolehkah aku berdiri? - Ya.
Angkat tangan, O'Bannon!
Itu kata-kataku. Dia mencuri gengku, dan meniru kata-kataku.
- Tidak bisa dipercaya. - Roy! Roy!
- Mundur! - Hentikan, hentikan. Itu Wallace.
Hei, Roy,...
kami tahu kau memperdaya kami bersama teman lamamu sejak dari kereta!
Kalian tetap di sini. Ini bukan pertempuran kalian.
Tidak, kita lakukan bersama-sama. Kita adalah rekan.
Itu indah.
Keluarlah melalui pintu belakang.
- Tidak. - Jangan kuatir, Tuan Putri.
Aku janji, aku akan berjumpa denganmu lagi.
Apa yang sudah kau janjikan...
...harus kau tepati.
- Menyingkir dari situ! - Kenapa?
- Ayo! - Kenapa? Apa yang kau...
- Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila? - Tidak, John, hentikan, hentikan.
Mereka tidak bisa menyentuhku. Sesuatu terjadi di belakang sana. Itu sebuah mujizat.
- Tidak ada cara... - Hei, jagoan! Kau dengar aku?
Waktu habis, O'Bannon! Pembicaraan sampai di sini!
Kita bisa menghadapi mereka. Ya, kita bisa menghadapi mereka.
Kau mau keluar atau tidak?
Senjata.
Kau benar-benar Shanghai Kid.
Senang berkuda denganmu, rekan.
Kita keluar pada hitungan ketiga. Aku yang hitung.
Tidak, aku yang hitung.
Kita berdua berhitung.
Satu, dua, tiga!
- Indian! Awas! - Tidak! Keluargaku! Keluargaku!
- Teman. Saudara! - Roy!
Sudah kubilang, kami selalu menganggap kau orang yang bodoh, tapi...
kami sudah pikirkan, mungkin kau ingin kembali dan bergabung dengan geng.
- Jadi, apa yang ingin kau katakan? - Ya, apa yang ingin kau katakan?
Aku pikir-pikir dulu.
Baiklah.
- Dan kalian akan masuk penjara. - Boleh juga.
How, kimosabe!
Oh, senang bisa berada di sini, dan dekat denganmu.
Aku tidak pernah menyangka bisa mendapatkan kesempatan untuk berterima kasih padamu...
karena sudah menyelamatkan kami beberapa kali.
Kuharap kau bisa mengerti bahwa... Aku merasa seperti ada jurang pemisah di antara kita.
Seperti, aku koboi dan kau Indian.
Kau katakan "wampum," Aku katakan "uang."
Dalam hal tertentu, Aku hanya berpikir...
Diamlah, Roy. Kau terlalu banyak bicara.
Dia...Dia... Dia hanya...
Itu dia, tepat waktu, dan membawa uang yang banyak.
Aku tidak tahu apakah aku layak memakai ini.
Jangan kuatir. Kau layak memakainya.
Aku yakinkan kau, kita tidak bisa mendapatkan banyak gadis jika menjadi penegak hukum.
Aku tahu kita sudah membicarakannya, tapi...
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi dalam sebuah hubungan.
Aku tidak akan menggunakan nama buronanku lagi. Sudah tidak ada gunanya.
Sungguh? Kau mau dipanggil dengan nama apa sekarang?
Aku tidak tahu. Maksudku, nama asliku adalah Wyatt Earp, tapi...
Earp? Itu nama yang mengerikan untuk seorang koboi.
- Mengapa? - Sangat jelek.
- Sungguh? - Sangat jelek!
Dan John Wayne nama seorang koboi hebat? / Roy, Lihat.
Mereka di sana.
Ya. Yap. Lihat para pemula itu. itu gerakanku!
Ayo, Roy. Ayo kita sapa mereka.
Ayo! Hyah! Hyah!
Diterjemahkan oleh Y051A
Pengambilan gambar dimulai.
Yang mana telah kau janjikan...
Kau harus tampil.
Halo.
Dia dulu bagian "rushimiant..." mu.
Apa? Mengatur.
Dia salah satu anggota gengmu.
Dia salah satu orangmu... Dia salah satu orangmu...
Dia dulu ketua dari para "tukang gigi."
Bandit. Dokter Gigi?
Wow! Sial!
Dia tidak menyikat gigi tadi pagi.
- Benda apa ini? - Jangan!
Kau tidak dapat melakukan pertunjukan, kawan.
Apa ini yang Tuan Putri suka?
Aku gelembung udara kelur dari barangku.
Sekali lagi, kumohon.
Sekali lagi...
Terima kasih, Fido.
Satu, Dua, Tiga!
Sial!
Terima kasih banyak, Tuan putri. Kau sungguh hebat.
Tuan Putri! Oh, Aku sangat mencintaimu.
Aku berbicara padamu! Berputar!
Tanyakan kepadaku jika kuberikan kau....